【文學講座】莎劇文本的視覺化轉「譯/ 藝」：從文藝復興經典到當代跨文化實踐

∮講座介紹------------

探討莎士比亞經典如何透過「視覺化轉譯」跨越時空 ，內容將超越傳統文字翻譯，運用設計思考與跨文化符號，解析《溫莎的風流婦人》、《馬克白》、《第十二夜》等劇作如何轉化為現代創意產品與感官體驗 。旨在展示文學經典在數位時代的「無用之用」，透過藝術再創造，引導聽眾在跨文化語境中重新領略莎劇的生命力 。

∮講師介紹------------

○ 陳怡伶 / 靜宜大學英國語文學系教授

擁有倫敦大學皇家哈洛威學院（Royal Holloway, University of London）戲劇與劇場博士學位，研究領域涵蓋莎士比亞作品中的性別與情慾再現、跨文化劇場、大眾流行文化，以及漫畫與圖像小說中的莎士比亞改編。此外，她亦致力於探索運用現代科技教授莎士比亞及英語作為第二語言（ESL）的創新教學法。
同時，陳教授致力於整合人類智慧（HI）與人工智慧（AI）以提升雙語教育及人文學科發展，同時積極投入 K-12 在職與職前教師的雙語師資培訓工作。為因應後疫情時代的劇烈變遷與挑戰，她近期的研究聚焦於藝術與創造力的療癒力量，旨在化解焦慮、緊繃與不確定感，並培養身心靈健康的韌性。

∮活動資訊------------

日期｜04/16（四）
時間｜13:30-15:00
地點｜第一校區 財金學院B1 E001
➔深耕認列及一般報名網址｜  https://reurl.cc/pK74ab
➔通識微學分認證學生報名網址｜  https://reurl.cc/DbaLxj

*ੈ𑁍༘ ❀ 𓂃˚‧ 𓆸*ੈ𑁍༘ ❀ 𓂃˚‧ 𓆸*ੈ𑁍༘ ❀ 𓂃˚‧ 𓆸

ꔛꕤ藝術季節目總覽手冊｜https://online.fliphtml5.com/hrkzi/twrc/

✦✧✧✦✧✦✦

❏ 高 科 大 藝 文 中 心 歡 迎 您 ❏